[แปล] IA-負け犬至上主義 Mageinu shijoushugi

posted on 16 Mar 2014 13:38 by rabbit-123

เอาลงเพราะวันนี้ครบรอบหนึ่งปีเพลงนี้พอดีค่ะ <3

แน่นอนค่ะว่าแปลมั่วเหมือนเคย //เผ่น

เครดิทแปลอิง- http://amesubs.tumblr.com/post/45573934506/ia-underdog-supremacist-that-childs 

----------------------------------------------

 負け犬至上主義

Mageinu shijoushugi 

ความยิ่งใหญ่ของหมาขี้แพ้

唐突に 空を眺め蘇る あの日々

ガキの頃 夢にみてた 無敵 ダークヒーロー

Toutotsu ni sora wo nagame yomigaeru ano hibi

GAKI no koro yume ni miteta muteki DAAKU HIIROO

เมื่อผมจ้องมองไปยังท้องฟ้า ก็จำเรื่องในวันนั้นได้

เมื่อตอนเป็นเด็กผมฝันว่า จะได้เป็นดาร์กฮีโร่ผู้ไร้เทียมทาน

 

立ち塞ぐ敵は愚か 味方すらなぎ倒す

秘密主義 数多の謎「それが僕のニヒルさ」

Tachi fusaguteki wa oroka mikata sura nagitaosu

Himitsu shugi amata no nazo "sore ga boku no NIHIRU sa"

ศัตรูที่ยืนขวางทางนั้นช่างโง่เขลา แม้พวกเดียวกันก็พ่ายแพ้

ตัวผมมีความลับและเรื่องลึกลับมากมาย “นั่นคือการทำลายของผม ดูสิ”

 

へたくそな嘘も 不器用なナリも

「全部」「全部」「全部」「全部」さ正義の為だろう

Hetakuso na uso mo bukiyou na NARI mo

"Zenbu" "zenbu" "zenbu" "zenbu" sa seigi no tame darou

คำโกหกเซ่อซ่าของผม การปรากฏตัวน่าอึดอัด

“ทั้งหมด” “ทั้งหมด” “ทั้งหมด” “ทั้งหมด”นั้นเพื่อประโยชน์ของความยุติธรรมใช่มั้ยล่ะ

 

愛を叫べ!なぁ ヒーロー! 僕らが望む世界へ

悪の化身滅ぼして 平和な未来へと

Ai wo sakebe! Naa HIIROO! Bokura ga nozomu sekai he

Aku no keshin horoboshite heiwa na mirai he to

ตะโกนความรักออกมา นี่ ดาร์กฮีโร่! ไปสู่โลกที่พวกเราปรารถนา

ทำลายศูนย์รวมของพวกชั่วร้ายซะ สู่อนาคตอันสงบสุข

 

拳翳(かざ)せ!ほら 早く!ここから君の番だろ

秘めた想い握りしめ クールに決めてやれ

嗚呼 憧れだ イケ!イケ!凡人!

Kobushi kazase! Hora hayaku! Koko kara kimi no ban daro

Himeta omoi nigirishime KUURU ni kimete yare

Aa akogare da IKE! IKE! Bonjin!

ชูมือขึ้นมาสูงๆ เอาสิ เร็วเข้า! ต่อจากนี้เป็นตาของเธอนี่ใช่มั้ย

ซ่อนความคิดที่เป็นความลับนี้ไว้ให้ดี ตัดสินใจอย่างเยือกเย็น

อา นี่เป็นคำชม ไปสิ! ไปสิ! เจ้าคนธรรมดา!

 

唐突に 空を眺め蘇る あの日々

嘘じゃない 夢のようだ ボクは 出来るエリート

Toutotsu ni sora wo nagame yomigaeru ano hibi

Uso ja nai yume no you da BOKU wa dekiru ERIITO

เมื่อผมจ้องมองไปยังท้องฟ้า ก็จำเรื่องในวันนั้นได้

ไม่ใช่เรื่องโกหก เหมือนฝันเลย ผมเป็นสุดยอดหัวกระทิ

 

立ち塞ぐ問いは愚か 教師すらなぎ倒す

テスト中 数多の謎 「ボクが解いてあげるよ?」

Tachi fusagu toi wa oroka kyoushi sura nagitaosu

TESUTO chuu amata no nazo "BOKU ga toite ageru yo?"

ปัญหามากมายที่ยืนขวางทางนั้นช่างบ้าบอ ทำให้คุณครูงงไปเลย

ปัญหาต่างๆในแบบทดสอบ “จะให้ผมแก้มันทั้งหมดเพื่อเธอมั้ย?”

 

へたくそに照れて 不器用に笑う

「本当」「本当」「本当」「本当」は

憧れなんだろ?

Hetakuso ni terete bukiyou ni warau

"Hontou" "hontou" "hontou" "hontou" wa

Akogare nandaro?

ความอึดอัดใจที่น่าสิ้นหวัง แล้วก็หัวเราะออกมาเก้ๆกังๆ

“ความจริง” “ความจริง” “ความจริง” “ความจริง”แล้ว

พวกเธอชื่นชอบผมใช่มั้ยล่ะ?

 

風を抜いて!なぁ エリート! みんなが望む姿へ

誰も彼も大好きで クラスの中心

Kaze wo nuite! Naa ERIITO! Minna ga nozomu sugata he

Dare mo kare mo daisuki de KURASU no chuushin

ปัดเป่าปัญหาทิ้งไป นี่ เจ้าหัวกระทิ การปรากฏตัวที่ทุกคนปรารถนา

ไม่ว่าใครหรือว่าเขาต่างก็ชอบ จุดศูนย์กลางของห้องเรียน

 

キザに決めろ!ほら シャンと!歩けば悲鳴歓声

頭なんて撫でた日にゃ 女子達卒倒

嗚呼 イケメンだ GO!GO!凡人!

KIZA ni kimero! Hora SHAN to! Arukeba himei kansei

Atama nante nadeta hi nya joshi-tachi sottou

Aa IKEMEN da GO! GO! Bonjin!

ตัดสินใจอย่างอวดดี ดูสิ ด้วยความงามนั่น จะเดินไปไหนก็จะได้ยินแต่เสียงกรี๊ดและเสียงเชียร์

เมื่อผมลูบหัวพวกเขาอย่างนิ่มนวล หญิงสาวทุกคนก็สลบไป

อา หล่อจังเลย ไปสิ! ไปสิ! เจ้าคนธรรมดา!

 

-ここから!転調-

-Koko kara! Tenchou-

-ต่อจากนี้ที่เปลี่ยนไป-

 

告げた願いは叶い なんでもやり放題

イケメン ヒーローだとか全然足りない

「もっと」

Tsugeta negai wa kanai nan demo yari houdai

IKEMEN HIIROO da to ka zenzen tarinai

"Motto"

ทำขอทุกอย่างที่ปรารถนาจะทำให้เป็นจริงเอง เพราะงั้นจะทำอะไรก็ได้

ของแบบฮีโร่สุดหล่อมันไม่พอหรอก

“มากกว่านี้”

 

 

悲しい程パーフェクト 「僕らが望む世界だ・・・」

Kanashii hodo PAAFEKUTO "bokura ga nozomu sekai da..."

ความสมบูรณ์แบบที่น่าเศร้าใจนี้ “โลกที่พวกเราต่างปรารถนา...”

 

母も敵もなぎ倒し 「絶対王政」

Haha mo teki mo nagitaoshi "zettai ousei"

เสียงเคาะของแม่และศัตรู “ราชาอย่างแท้จริง”

 

ラスト行くよ!ほら 拍手!母の怒号 引き裂いた

鳴り響いたベルは止む 舞台はここまで

「嗚呼 遅刻だ・・・」 まさ!かの!夢オチ!

RASUTO iku yo! Hora hakushu! Haha no dogou hikisaita

Nari hibiita BERU wa yamu butai wa koko made

"Aa chikoku da..." Masa! Kano! Yume OCHI!

ครั้งสุดท้ายแล้ว! ดูสิ คำเสียงปรบมือนั่น!  แต่แม่เริ่มโมโหแล้ว ฉีกมันเป็นชิ้นเลย

เสียงนาฬิกาดังขึ้น ทุกอย่างจบลง จบการเล่นตรงนี้

“อา ตื่นสาย...” มัน! เป็นไปไม่ได้! เป็นแค่ฝันเหรอ!

 

[แปล]IA - 欠落-Re:code- Ketsuraku -Re:code-

posted on 08 Jan 2014 20:08 by rabbit-123

เครดิตแปลอิง - http://amesubs.tumblr.com/post/67216397603/ia-lost-re-code-re-code

--------------------------------------------

欠落-Re:code- Ketsuraku -Re:code- หายไป -Re:code-

 

 

“ข่าวลือแห่งจุดเริ่มต้นได้บอกว่าพวกเขายังคงหลับฝันอยู่”

 

閉じることのない幕 窓外は曇り空

初夏 時の針は止む カタストロフ

 

Tojiru koto mo nai maku   sougai wa kumori-zora

Shoka   toki no hari wa yamu   KATASUTOROFU

 

A curtain that doesn’t close, a grey cloudy sky outside the window

At the beginning of summer, the clock’s hand stops – catastrophe

 

ม่านการแสดงยังไม่ปิด ท้องฟ้าเมฆสีเทานอกหน้าต่าง

ณ จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน นาฬิกาหยุดเดิน หายนะ

 

 

いつしかマガイモノと 禁忌のおとぎ話

故其の言伝など色褪せて

 

Itsushika MAGAI-MONO to kinki no otogi-banashi

Yue   mukashi no kotodzute nado iro-asete

 

A fairy tale of an unnoticed fake and a taboo

Even that late rumor fades away

 

เรื่องเล่าของการหลอกลวงและข้อห้ามที่ไม่มีใครสังเกต

ถึงแม้ข่าวลือนั่นจะเลือนหายไป

 

 

人は軈て 蜜の味を求め

再び あの席に座った

 

Hito wa yagate   mitsu no aji wo motome

Futatabi    ano seki ni suwatta

 

In the end, wishing for a taste of honey

Once again, they sat in that seat

 

ณ จุดจบ ได้หวังให้ลิ้มรสของน้ำผึ้ง

อีกครั้งหนึ่ง พวกเขานั่งลงบนเก้าอี้

 

 

忘れ去られた 暗号一つ

不器用な誰かさんの為に

澄まし言葉とかじゃないけれど

 

Wasure-sarareta angou hitotsu

Bukiyou na dareka-san no tame ni

Sumashi kotoba toka janai keredo

 

A single, forgotten password

For a certain clumsy person’s sake

Although these words are unclear

 

หนึ่งรหัสผ่านที่ถูกลืม

เพื่อประโยชน์ของคนซุ่มซ่ามบางคน

แม้ว่าคำพูดเหล่านี้จะกำกวม

 

 

口に出すとか野暮ったいこと

するもんじゃないとかなんとかさ

顔を崩し笑うキミのこと

 

Kuchi ni dasu toka yabottai koto

Suru mon janai toka nantoka sa

Kao wo kuzushi-warau KIMI no koto

 

To say them out loud, such a disgraceful thing

Is something better not done

You, whose face crumbled as you smiled –

 

พูดมันออกมาดังๆ อย่างน่าอัปยศ

สิ่งที่ดีกว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้น

เธอ ใบหน้าของใครที่สลายไปเช่นรอยยิ้มของเธอ

 

 

『最高に嫌いでした。』

 

"Saikou ni kirai deshita."

 

“I hate you the most.”

 

“เกลียดแกที่สุด”

 

 

初夏噂が瞬く「どこかに隠れちゃって」

ある日のお話では「双子になって」

名も無いあの劇中「自分を演じきって」

どこかの「女の子は鏡にさ」

 

Shoka uwasa ga matataku “Dokoka ni kakurechatte”

Aru hi no o-hanashi de wa “Futago ni natte”

Na mo nai ano gekichuu “Jibun wo enjikitte”

Dokoka no “Onna no ko wa kagami ni sa”

 

A rumor of early summer flickers, “he’s has hidden away somewhere”

According to the story from one day, “she’d turned into twins”

In that nameless play, “he performed as himself”

Somewhere, “a girl became a mirror”

 

ข่าวลือที่สั่นไหวตอนต้นฤดูร้อน “เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง”

ตามเรื่องราวในวันหนึ่ง “เธอได้กลายเป็นฝาแฝด”

การละเล่นไร้นาม “เขาเล่นละครกับตัวเอง”

จากที่ใดสักแห่ง “เด็กหญิงได้กลายเป็นกระจก”

 

 

それでもまだ人は求め続け

禁忌代償 払い納めた

 

Sore demo mada hito wa motome tsudzuke

Kinki daishou   harai osameta

 

Even so, they continue to wish for it

Paying the compensation for the taboo

 

แม้เขายังคงเฝ้าปรารถนาถึงมันอยู่ต่อไป

ค่าตอบแทนของข้อห้ามที่ต้องจ่าย

 

 

忘れ去られて 色も抜け落ち

不器用な誰かさんも何処か

願い言葉も宛先無くて

 

Wasure-sararete iro mo nuke-ochi

Bukiyou na dareka-san mo dokoka

Negai kotoba mo atesaki nakute

 

The forgotten color has been left out

Even that clumsy person has somehow

Not a wish or a recipient

 

สีสันที่ถูกลืมลางเลือนไป

แม้เจ้าคนซุ่มซ่ามนั่นจะมีเหตุผลบางอย่าง

ไม่ใช่ความปรารถนาหรือผู้รับ

 

 

口に出すことさえもタブーで

誰も知らないただの噂に

笑う顔も盗られキミは誰?

 

Kuchi ni dasu koto sae mo TABUU de

Daremo shiranai tada no uwasa ni

Warau kao mo torare KIMI wa dare?

 

Even speaking of it is a taboo

In the rumor that no one knows

Who are you, who has stolen away even the smiling faces?

 

แม้ที่พูดอยู่นี่จะเป็นข้อห้าม

ในข่าวลือที่ไม่มีใครล่วงรู้

เธอเป็นใคร ใครที่ขโมยแม้แต่ใบหน้าที่มีรอยยิ้มนั่น

 

 

『どうか安らかに。』

 

"Douka yasuraka ni"

 

“Please be at rest.”

 

“ช่วยพักสักหน่อยเถอะ”

 

 

始まりは在り来たりで平凡な日常を

孤独も偽物も亡く

結末を書き直してそれでも何も無くて

完全な猿真似

 

Hajimari wa arikitari de heibon na nichijou wo

Kodoku mo nisemono mo naku

Ketsumatsu wo kaki-naoshite sore demo nanimo nakute

Kanzen na sarumane

 

What began as common, mundane days,

Without loneliness and imposters,

Has nothing, even after the end has been rewritten -

A perfect, aimless imitation

 

จุดเริ่มต้นที่ธรรมดา วันอันแสนธรรมดา

ไม่มีทั้งความโดดเดี่ยวและตัวปลอม

ไม่มีอะไร แม้หลังจากจุดจบได้ถูกเขียนแล้ว

ความสมบูรณ์แบบ การลอกเลียนที่ไม่มีจุดหมาย

 

 

口に出すことすらも出来ず

誰も知らないただの骸に

 

Kuchi ni dasu koto suramo dekizu

Daremo shiranai tada no mukuro ni

 

Saying to a corpse that no one knows

Which can’t even run its mouth,

 

พูดถึงศพที่ไม่มีใครรู้จัก

ที่ไม่สามารถพูดเพ้อฝันได้อีกแล้ว

 

 

『アナタの熱い夢 いないないばー(笑)』

 

"ANATA no atsui yume inai-inai-baa (w)"

 

“I’m playing peek-a-boo with your burning dreams (lol)“

 

“ฉันกำลังเล่นจ๊ะเอ๋กับความฝันที่มอดไหม้ของเธออยู่ล่ะ (หัวเราะ)”

 

 

忘れ去られた 暗号一つ

不器用な誰かさんの為に

澄まし言葉とかじゃないけれど

 

Wasure-sararete angou hitotsu

Bukiyou na dareka-san no tame ni

Sumashi kotoba toka janai keredo

 

A single, forgotten password

For a certain clumsy person’s sake

Although these words are unclear

 

หนึ่งรหัสผ่านที่ถูกลืม

เพื่อประโยชน์ของคนซุ่มซ่ามบางคน

แม้ว่าคำพูดเหล่านี้จะกำกวม

 

 

忘れないとか言ってたのに

口に出すとか野暮いことでしょ?

もう一度だけ笑って見せて

 

Wasurenai to ka itteta no ni

Kuchi ni dasu to ka yaboi koto desho?

Mou ichido dake waratte misete

 

Even though you said you’d never forget

To say it out loud is disgraceful, right?

You showed me your smile once more

 

แม้คุณจะพูดว่าคุณจะไม่มีทางลืม

พูดมันออกมาดังๆนี่มันน่าอายเนอะ ว่ามั้ย?

เธอเผยรอยยิ้มให้ฉันอีกครั้งหนึ่ง

 

 

『どうか終わらせて。』

 

"Douka owarasete."

 

“Please, end this.”

 

“ได้โปรดจบมัน”

 

 

『アナタの手で。』

 

"ANATA no te de."

 

“With your own hands.”

 

“ด้วยมือของเธอที”

--------------------------------------------
 
Lost -Re:code- เป็นเพลงที่อยู่ในซีดีพิเศษที่แถมมากับคอมมิคจีนฉบับเดือนธันวา (ถ้าจำไม่ผิด) อีกเพลงนึงคือเพลง Repeatragedy (โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นซ้ำ #แปลมั่ว) รอแปลอิงมาเมื่อไหร่เดี๋ยวจะเอามาลงนะคะ
 
เจอกันเอนทรี่หน้าค่ะ <3
 
การใช้รูป .gif มันเป็นจิตวิญญาณ
 
--------------------------------------------------
 
เอนทรี่นี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม
 
 
นะครัช
 
--------------------------------------------------
 
เทียร์: นี่คือของที่ข้าสุ่มได้
 
 
ข้ารู้สึกโล่งอกที่ไม่ได้ใส่ชุดซานตี้แบบพี่ไอล์จริงๆ ฮะๆ~
 
(อาร์:หุบปากเหอะน่า!)
 
ฮะๆ~
 
 
(อาร์:น่าขนลุกว่ะ... ข้าว่าเจ้ากลับไปเป็นแบบเดิมดีกว่าเยอะ)
 
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ ต่อไปก็เรื่องคริสต์มาสครั้งแรกของข้าสินะ? //หมุนลูกแก้วหิมะในมือไปมา
 
ก็นะ... งานคริสต์มาสของบ้านข้าก็เหมือนกับครอบครัวอื่นๆนั่นแหละ เพียงแค่บ้านเราไม่ได้ตกแต่งบ้านหรูหราอะไรนัก มีแค่ต้นสนเตี้ยๆที่ได้รับการตกแต่งนิดหน่อยเอง
 
ตอนหัวค่ำก็มีอาหารค่ำมื้อพิเศษสำหรับงานคริสต์มาส ถึงแม้คนร่วมโต๊ะอาหารในคืนนี้จะมีแค่สามคนพ่อแม่ลูก แต่มันก็เป็นค่ำคืนที่มีความสุขจริงๆ
 
หลังจากทานข้าวเสร็จข้าก็มานั่งเล่นอยู่ในห้องนั่งเล่น
 
"ท่านพ่อ ท่านว่าซานต้าครอสจะมาจริงๆรึเปล่า?" ข้าหันไปถามท่านพ่อที่นั่งอยู่ใกล้ๆ
 
"ถ้าลูกมีศรัทธาล่ะก็ เขาต้องมาอยู่แล้วล่ะ" ท่านพ่อหันมาตอบพลางยิ้มให้
 
"แต่ถ้าลูกมานั่งรอซานต้าครอสอยู่อย่างนี้เขาอาจจะไม่มาก็ได้นะ" ท่านแม่หันมาแหย่ข้าเล่น
 
"ใช่แล้วล่ะ เพราะฉะนั้นไปนอนได้แล้ว" ท่านพ่อขยุ้มหัวข้าเล่นแล้วส่งข้าเข้านอน
 
"ราตรีสวัสดิ์เทียร์" ท่านพ่อพูดด้วยเสียงแผ่วเบาก่อนจะค่อยๆปิดประตูอย่างเงียบเชียบ
 
ข้านอนดิ้นไปดิ้นมาบนเตียง คิดไปเรื่อยว่าซานต้าครอสจะให้อะไรเป็นของขวัญนะ?
 
ถ้าข้าขอได้ล่ะก็ ข้าอยากได้...อะไรก็ได้ที่ซ่อนตาสีแดงนี่ได้
 
เฮ้อ...ช่างเถอะ รอพรุ่งนี้เดี๋ยวก็รู้เองล่ะ
 
--------------------------------------------------
 
มันก็แค่นี้แหละ~
 
ส่วนเรื่องซานต้าครอสมาจริงรึเปล่า อ้า...เขามาจริงๆ นอร์ทมาจริงๆ
 
ของที่ข้าได้จากนอร์ทคือเสื้อคลุมไว้ใส่กันหนาว แถมตัวใหญ่มากด้วย ถือว่าเป็นของที่มีค่าสำหรับครอบครัวที่ฐานะทางการเงินไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก
 
แต่บางทีถ้าได้แบบมีหมวกก็ดีเหมือนกันนะ แต่ช่างเถอะ
 
เอาเป็นว่า Merry Christmas ย้อนหลัง แล้วเจอกัน~
 
--------------------------------------------------
 
เสร็จแล้วค่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา //กลิ้งออกนอกบล็อก