อย่างที่ได้บอกในเอนทรี่ที่แล้วว่าเราจะแปลเพลง Shuuen no Shiori
แล้วดันบังเอิญที่ 150P ซังอัพพีวีเพลงนี้ลงนิโกะนิโกะพอดี
#กรี๊ดแป๊บ
ตอนที่เห็นว่าอัพพีวีใหม่นี่แบบ แทบจะกรี๊ดลั่นบ้านเลย #แต่กรี๊ดไม่ได้ #ซรับ
โอเค เราจะเลิกเวิ่นแล้ว...
 
-----------------------------------------------------------
 

「-ふるぼけた日記-」 (instrumental)

ねえ、あの日の花の色、覚えてる?

なんでもない野原に咲いた一輪の花・・・

10年前のあの日から変わることもない、僕らだけの花。

まだ、終わってなかっただね・・・

 

“ไดอารี่เล่มเก่า” (instrumental)

 

นี่ เธอจำสีของดอกไม้ที่บานในวันนั้นได้หรือเปล่า?

ดอกไม้ที่บานอยู่ท่ามกลางทุ่งอันว่างเปล่า...

ดอกไม้ของพวกเราที่ยังคงเหมือนเมื่อสิบปีที่แล้วไม่เปลี่ยนไปเลย

เรื่องราวนี้ยังไม่จบลง ใช่มั้ย...

 

*Voiced by Aizawa Mai

 

 

終焉ノ栞

Shuuen no Shiori

ที่คั่นหนังสือแห่งความตาย

 

始まりのページは何色?

あの日見た僕らの夕日は何色?

色褪せてゆく 思い出はもう途暈けたモノクロ

取り戻そうか さあ 『平凡』を

これも思い出に 今すぐ この手で

 hajimari no Peeji wa nani iro?
ano hi mita bokura no yuuhi wa nani iro?
iroasete yuku omoide wa mou to boketa monokuro
torimodosou ka saa “heibon” wo
koe mo omoide ni ima sugu kono te de

หน้าแรกนั้นมีสีอะไร?

สีของดวงอาทิตย์ในวันนั้นเป็นสีอะไร?

สีสันที่ซีดจาง  ความทรงจำอันพร่ามัวเป็นสีขาวดำ

เอ้า มาทวงคืน “ความธรรมดา” ของพวกเรากันเถอะ

เพื่อความทรงจำ ณ ตอนนี้ ด้วยมือคู่นี้

 

鳴り響くベルが告げる放課後

当たり前の生活がちょっと幸せで

「今日はどんな話をしようか?」なんてさ

くだらないね

何となくが4つ集まった

 narihibiku Beru ga tsugeru houkago
atarimae no seikatsu ga chotto shiawase de
“kyou wa donna hanashi wo shiyou ka?” nante sa
kudaranai ne
nan to naku yottsu atsumatta

เสียงระฆังบอกเวลาเลิกเรียน

ชีวิตธรรมดาๆของพวกเราอันแสนสุข

“วันนี้เราจะมาคุยเรื่องอะไรดีล่ะ” อะไรแบบนั้น

แม้จะไร้เหตุผล

พวกเราทั้ง 4 คนก็มารวมตัวกันอยู่เป็นประจำ

 

偶然 退屈凌ぎにさ

不透明 はじめたこのゲーム

隔たる代償 指を前に突き出して

さあ 全知全能答えをくれる

夢おとぎ話

 guuzen taikutsu shinogi ni sa
futoumei hajimeta kono Geemu
hedataru daishou yubi wo mae ni tsukidashite
saa zenchi zennou kotae wo kureru
yume otogibanashi

เพื่อที่จะฆ่าเวลาอันแสนน่าเบื่อ

พวกเราจึงเริ่มเล่นเกมนี้

ชี้นิ้วไปยังค่าตอบแทนที่อยู่ไกลออกไป

เอาล่ะ จงตอบทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณรู้มา

เทพนิยายความฝัน

 

始まりのページは何色?

あの日咲いた花は笑顔の虹色

これからの君へ 訪れる 名無しのダンジョン

一粒の勇気 連れ出そう 夢の続きと

終焉へ 未来を

 hajimari no Peeji wa nani iro?
ano hi saita hana wa egao no nijiiro
kore kara no kimi e otozureru na nashi no Danjon
hitotsubu no yuuki tsuredasou yume no tsuzuki to
shuuen e mirai wo

หน้าแรกนั้นมีสีอะไร?

ดอกไม้ที่บานในวันนั้นเป็นรอยยิ้มสีรุ้ง

ในไม่ช้า ดันเจี้ยนไร้นามจะปรากฎขึ้นมาต่อหน้าเธอ

ดึงความกล้าออกมาสักนิด เพื่อให้ความฝันนี้ที่ดำเนิน

ไปสู่จุดจบของอนาคต

 

気まぐれな情景描く筆先

産声あげた一人のシニガミと

シナリオ不在 壊れかけのファンタジー

作者unknown 賢い人達の出来レース

 kimagure na joukei egaku fudesaki
ubugoe ageta hitori no shinigami to
Shinario fuzai koware kake no Fantajii
sakusha unknown kashikoi hitotachi no dekireesu

วาดภาพทิวทัศน์แปลกๆจากปลายพู่กัน

การตายของคนๆหนึ่งทำให้ฉันร้องไห้เป็นครั้งแรก

บทละครที่ไม่มีอยู่จริง  เรื่องราวแฟนตาซีได้พังทลายลง

ผู้เขียนที่ไม่ทราบชื่อ นี่คือการแข่งขันของคนฉลาด

 

暗転 転がるサイコロは

反転 筒抜けのプロローグ

願った代償 意味をそっと胸に納めて

顔無し鬼見つけ出す

そう 逆さかくれんぼ

 anten korogaru saikoro wa
hanten tsutsunuke no Puroroogu
negatta daishou imi wo sotto mune ni osamete
kao nashi oni mitsukedasu
sou sakasa kakurenbo

สถานการณ์ที่แย่ลง ลูกเต๋าถูกทอยออกไป

กลับคืนไปสู่บทนำ

เก็บซ่อนความหมายของค่าตอบแทนที่หวังไว้ในใจ

ออกตามหายักษ์ไร้หน้า

ใช่แล้ว ภายในเกมซ่อนหาที่กลับหัวกลับหางนี่แหละ

 

始まりのページは何色?

あの日咲いた花の笑顔はニセモノ?

これからの僕ら ト占する 名無しの言の葉

一粒の本気 見つけ出そう 夢の続きと

終焉へ この手で

 hajimari no Peeji wa nani iro?
ano hi saita hana no egao wa nisemono?
kore kara no bokura bokusen suru na nashi no ko no ha
hitotsubu no honki mitsukedasou yume no tsuzuki to
shuuen e kono te de

หน้าแรกนั้นมีสีอะไรกัน?

รอยยิ้มของดอกไม้ที่บานในวันนั้นเป็นของปลอมงั้นหรือ?

ในไม่ช้า พวกเราจะเริ่มการทำนายไร้นาม

ออกตามหาความจริงอีกสักนิด ภายในความฝันที่ดำเนิน

ไปสู่จุดจบ ด้วยมือคู่นี้

 

始まりのページは灰色

あの日咲いた花は綺麗に枯れ落ち

たちふさぐゲーム 突き出された

 hajimari no Peeji wa haiiro
ano hi saita hana wa kirei ni kare ochi
tachi fusagu Geemu tsukidasareta

หน้าแรกนั้นเป็นสีเทา

ดอกไม้ที่บานในวันนั้นร่วงโรยลงอย่างงดงาม

เกมที่ตั้งขวางทางอยู่เบื้องหน้า

 

名無しのルール

一粒の覚悟 連れ出そう 夢の続きを

 na nashi no Ruuru
hitotsubu no kakugo tsuredasou yume no tsuzuki wo

กฎเกณฑ์ที่ไม่ระบุไว้

ดึงความกล้าที่จะตัดสินใจออกมาสักนิด และความฝันนี้จะดำเนินไป...

 

xxxx

 

始まりのストリー何色?

あの日枯れた花と世界はモノクロ

顔無しの鬼と かくれんぼ 勝つのは僕ら

信じる友情 連れ出そう 猫の栞と

終焉に はばたけ

 hajimari no Sutoorii nani iro?
ano hi kareta hana to sekai wa monokuro
kao nashi oni to kakurenbo katsu no wa bokura
shinjiru yuujou tsuredasou neko no shiori to
shuuen ni habatake

จุดเริ่มต้นของเรื่องราวนี้นั้นมีสีอะไร

ทั้งดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาและโลกที่เป็นสีขาวดำ

คนที่ชนะเกมซ่อนหากับยักษ์นั้นคือพวกเรา

เชื่อมั่นในมิตรภาพ ไปสู่ที่คั่นหนังสือรูปแมว

และโบยบินไปสู่จุดจบ

-----------------------------------------------------------
 

EPISODE : 1

孤独ノ隠レンボ

ซ่อนแอบโดดเดี่ยว

 

EPISODE : 2

ニセモノ注意報

ประกาศเตือนตัวปลอม

 

EPISODE : 3

完全犯罪ラブレター

อาชญากรรมจดหมายรักที่สมบูรณ์แบบ

 

EPISODE : 4

猿マネ椅子盗りゲーム

เกมขโมยเก้าอี้ของลิงจอมเลียนแบบ

 

คุณต้องการจะดำเนินเรื่องต่อไปมั้ย?

コンティニューしますか?

はい / いいえ

ใช่  /  ไม่

-----------------------------------------------------------
 
150P -
 
"ความฝันนี้ยังไม่จบลง วันนี้ก็เช่นกัน"
 
 
 
 
ถ้าเราเดินไปต่อยหน้าซุสุมุซังนี่จะผิดมั้ย?
 
ต่อสิโว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยย มาต่อให้จบแบบดีๆเลยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
 
ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ
 
*10/09/56
 
เพลงนี้เบลซังได้แปลแล้วโพสต์ลงในเพจแล้วนะคะ ไปตามดูที่นั่นจะดีกว่า ;7;
 
แล้วจากที่ดูคือ เราแปลท่อน 産声あげた一人のシニガミと แบบความหมายผิดไปเลย (อันอื่นก็ยังพอแปลเข้าเค้าบ้าง ถึงจะเรียบเรียงได้แย่มากก็เถอะ) ตรงนี้เราขอโทษจริงๆค่ะ orz*
 
ก่อนจะเข้าเนื้อของทฤษฎีวนลูป เราขอเวิ่นแป๊บ...
 
พีวีนี้เจ๋งโคตรๆเลยค่ะ! มันอนิเมมากๆเลยค่ะ! ชอบฉากพระจันทร์สีแดงโคตรๆ! ชอบฉากตรงเนื้อเพลงท่อน 顔無し鬼見つけ出す มากๆ ซีตะกับดีเนะยิ้มได้แบบ... โอ๊ยยยยยยยยย หนุ่มยันสุดยอดดดดดดดด //7// ฉากตอนที่ตัดมาบนดาดฟ้าที่ทุกคนยืนอยู่ในมือมีหนังสือสีดำอยู่ แล้วแบบ BG มันโคตรอลังเลยค่ะ ฉากพระอาทิตย์ตกดินสุดยอดมากๆ! ฉากเนื้อเพลงท่อน 信じる友情 連れ出そう ซึ้งมากเลยค่ะ เอยะในพีวีนี้หล่อขึ้นมาก ซีตะยิ้มทีไรโดนดาเมจทุกครั้ง แล้วยิ่งซีตะยิ้มแบบยันๆแล้วนี่แบบ...แบบ...แบบ... //ขอละไว้
 
ถ้าเป็นไปได้ กรุณาสนับสนุนอัลบั้มจริงของ 150P กับ Suzumu ด้วยนะคะ
 
-----------------------------------------------------------
 
โอเค เราจะเข้าเนื้อหาทฤษฎีวนลูปแล้วนะ แต่ก่อนอื่นขอบอกว่า
 
ทฤษฎีนี้เราได้อ้างอิงมาจากใน tumblr ค่อนข้างมาก และที่เหลือเราก็คิดเองเออเองไปหมด และก็ไม่แน่ว่าทฤษฎีนี้จะถูกต้อง
 
ป.ล. โหลดโหด
 
-----------------------------------------------------------
 
 
 
 
ขณะที่ทุกคนเล่นคกคุริซังอยู่ดีๆ จู่ๆทุกคนก็หายไปเหลือแต่โต๊ะ เก้าอี้ และก็หนังสือแห่งความตายที่เปิดพั่บๆอยู่บนโต๊ะ
 
เป็นไปได้หรือเปล่าว่าทุกอาจจะเข้าไปอยู่ในโลกวนลูป?
 
 
 
ฉากที่เอยะกับซีตะยืนอยู่ตรงข้ามระหว่างถนน และฉากบีโกะกับดีเนะที่ยืนอยู่ตรงข้ามระหว่างทางกั้นรถไฟ ซึ่งไม่มีปรากฎในพีวีอื่นๆอย่าง Arikitari Heroes รวมถึงในนิยายและมังงะ
 
 
 
 
 
ฉากนี้เราอ้างอิงจาก tumblr เป็นไปได้รึเปล่าว่าฉากของรูปข้างบนนี้ หลังจากที่ทั้งสองคนเดินสวนทางกันจู่ๆเอยะก็เกิดจำเรื่องที่เกิดขึ้นในลูปที่แล้วได้?
 
 
 
 
 
 
 
นี่เป็นแบบเดียวกับของเอยะ คือบีโกะก็นึกเรื่องในลูปที่แล้วออกเช่นกัน เลยผลักดีเนะไปที่ทางรถไฟเพื่อฆ่าดีเนะ ซึ่งที่ทำไปแค่จะปกป้องตัวเองเท่านั้น แต่ใจจริงก็ไม่ได้อยากทำ
 
 
 
จากรูปข้างบน ทำให้แบ่งตอนนี้ออกเป็น 2 ลูป
 
ลูปที่หนึ่ง ดีเนะอธิษฐานกับหัตถ์วานรให้ตัวเองมีทุกอย่างเหมือนบีโกะถึงขนาดลงทุนตัดผมสั้นเหมือนบีโกะ (แอบเสียดายผมสวยๆของดีเนะ orz) แล้วก็ไปฆ่าบีโกะเพราะคิดว่าบีโกะเป็นดอพเพลแกงเกอร์ (อ้างอิงจากมังงะตอนที่ 5)
 
ลูปที่สอง ดีเนะอธิษฐานกับหัตถ์วานรให้ตัวเองมีทุกอย่างเหมือนบีโกะ จากรูปข้างบนที่หลังจากผูกโบว์แบบบีโกะแล้วจู่ๆผมก็สั้น เป็นไปได้สองทางคือ หนึ่ง ดีเนะมโนเอาเอง หรือสอง โคมิเนะซังลืมวาดแบบผมสั้น (ซึ่งเราว่าอันหลังคงไม่ใช่...) 
 
 
 
 
 
 
 
 
เราลองแยกให้มันเป็น 2 ลูป ลูปที่หนึ่งดีเนะโดนฆ่าในห้องเรียน ลูปที่สองโดนฆ่าในห้องสมุด
ซึ่งดีเนะอาจตายด้วยการที่ดอพเพลแกงเกอร์บีโกะมาฆ่า หรืออาจจะมีอย่างอื่นมาฆ่า เราก็ไม่แน่ใจอ่ะนะ...
 
อีกหนึ่งเหตุผลที่เราคิดว่าทั้งสี่คนอาจเข้าไปอยู่ในโลกวนลูปคือ
 
 
 
'พระจันทร์สีแดง'
 
เพราะปกติพระจันทร์มันไม่ได้เป็นสีแดงไง เราเลยคิดว่าทั้งสี่คนเลยมาอยู่ในโลกวนลูป
 
และที่น่าสงสัยอีกอย่างหนึ่งคือ
 
 
พวกเอ็งเป็นใคร(วะ)ครับ?
 
ขอเรียกพวกมันว่าไอ้ไร้หน้าหนึ่งกับไอ้ไร้หน้าสอง
 
ซึ่งไอ้ไร้หน้าหนึ่งน่าจะเป็นผู้ชาย ส่วนไอ้ไร้หน้าสองหน้าจะเป็นผู้หญิง (มั้ง...) (ขอสารภาพว่าตอนแรกเราคิดว่าสองตัวนี้เป็นคนเดียวกัน แต่มาดูทรงผมอีกทีแล้วไม่น่าใช่)
 
ก่อนอื่นขอพูดถึงไอ้ไร้หน้าสอง เราคิดไม่ออกจริงๆว่ามันเป็นใครกันแน่ ถึงจะอยู่ในทีวีแต่ก็ไม่น่าจะใช่ผู้ประกาศข่าว NNN (ช่องข่าวปริศนาที่จะรายงานชื่อคนตายในเกมนี้) เพราะเป็นเสียงผู้ชาย และยังไปโผล่ในพีวีของดีเนะด้วย สรุปคือเราก็ไม่รู้ว่ามันเป็นใคร หรือบางทีอาจจะเป็นคกคุริซัง? (โอเค เราควรหยุดก่อนที่มันจะเลยเถิด)
 
ต่อมาไอ้ไร้หน้าหนึ่ง 
 
 
 
 
 
มรึงเป็นใครว้าาาาาาาาาาาาาาาาา #เราพูดเอง #เอยะไม่ได้กล่าวแต่อย่างใด
 
ถ้าให้เดาก็คือนี่เป็นเหตุการณ์ในลูปไหนซักลูปก่อนทุกคนจะฆ่ากัน ระหว่างทางกลับบ้านเอยะดันหันไปเจอไอ้ไร้หน้าหนึ่ง แล้วเกิดนึกเรื่องในลูปที่แล้วได้ ซึ่งไอ้ไร้หน้าหนึ่งน่าจะมีซัมติงอะไรแน่ๆ อาจจะเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังของเกมวนลูปฆ่ากันเองนี้ก็ได้...มั้ง
 
อีกอย่างหนึ่งที่เราสงสัย
 
 
ในพีวี Shuuen no Shiori เวลาเปลี่ยนฉากบางครั้งจะมีตัวเลขพวกนี้ขึ้นมา (เหมือนในพีวี Arikitari heroes  แต่ มันจะเป็นคำว่า /error ขึ้นมาตอนต้นพีวี) เราคิดว่ามันคือระบบเลขฐานสาม ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ถ้าเป็นระบบเลขฐานสองนี่มันจะเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์อ่ะนะ แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่
 
ถ้าให้เราเดาเล่นๆ การวนลูปมีเงื่อนไขดังนี้
1 ทุกคนจะฆ่ากันเอง เมื่อทุกคนตายจะทำการเริ่มลูปใหม่ ฆ่ากันไปเรื่อยๆ
2 เมื่อเริ่มลูปใหม่ ทุกคนจะจำเรื่องในลูปเก่าไม่ได้
3 การจะจบเกมวนลูปนรกนี่ ไม่ใช่การหา 'คนทรยศ'
 
แต่ก็ไม่ได้จะเป็นตามนี้เสมอไป อย่างข้อ 2 ที่เราเขียนไปว่าเอยะนึกเรื่องในลูปที่แล้วออก ซึ่งเราว่าส่วนใหญ่จะเป็นเอยะ อาจจะมีบางลูปที่บีโกะนึกออก แต่ซีตะกับดีเนะจะจำอะไรไม่ได้เลย(มั้ง) ที่เป็นเอยะเราคิดว่าเพราะเอยะเป็นชวนทุกคนเล่นคกคุริซังมั้ง การวนลูปนี้จะเริ่มตั้งแต่ช่วงที่เอยะกับซีตะไปเจอกันที่อาคารเรียนเก่าแล้วคุยเรื่องข่าวลือ และจบลงที่ทุกคนตาย แล้วเราก็คิดว่าน่าจะมีอยู่หลายครั้งที่เอยะพยายามที่จะช่วยทุกคนให้รอดจากการวนลูปนรกนี่ แต่สุดท้ายก็โดนซีตะฆ่าทุกครั้ง...
 
เราแค่คิดเล่นๆนะ บางทีการที่จะจบเกมลูปนรกนี่คือ 'ทำลายหนังสือแห่งความตาย' ซึ่งในมังงะจะมีบีโกะกับซีตะที่พยายามจะหาวิธีทำลายหนังสือแห่งความตาย แต่มันก็หายไปเฉยๆซะงั้น แต่...
 
เอยะโคตรเท่...
 
เอยะสามารถทำลายหนังสือแห่งความตายได้ (โดยการฉีกจนเละ กระดาษงี้ปลิวว่อนเลย) และไม่แน่ว่าถ้าทำอย่างนั้น ทุกคนอาจจะจำเรื่องราวที่เกิดขึ้นได้ และเกมวนลูปนรกนี่ก็จะจบลง
 
 
//ร้องไห้แป๊บ ;v;
 
เราขอพูดจากใจจริงเลยว่าทฤษฎีนี้เกิดขึ้นจากความเพ้อของเราล้วนๆ ซึ่งก็เพราะอยากให้เรื่องนี้จบแบบ happy end ไอ้ที่จบแบบทุกคนตายกันอย่างนี้เราไม่เอานะ จบอย่างนี้มันทำร้ายจิตใจเกินไป ;w;
 
ยังไงก็อย่าเชื่อทฤษฎีนี้ทั้งหมดแล้วกัน เพราะเราคิดว่ามันคงเป็นความจริงไม่ถึงครึ่งนึงด้วยซ้ำ
 
อันเนื่องจากเขียนเยอะ ถ้าเขียนผิดตรงไหนก็ขออภัยแล้วกันนะ ORL
 
เอาเป็นว่า เจอกันเอนทรี่หน้านะคะ
 
 
//เดินหล่อออกจากบล็อกไปแบบซีตะ #พร่องส์
 
 

Comment

Comment:

Tweet

#2 By (27.55.80.246|27.55.80.246) on 2015-04-14 15:58

เรารักท่าน เรารักท่านมาก ซากิซัว รักท่านนนนนนนนนนนนนนน กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด ทฤษฏีสุดยอดดดดดดดดดดดด คำแปลสุดยอดดดดดดดดดดดดดด ฟหกด่าสวแงงงงงงงงงงงงง

//หล่อนช่วยไปแปลเพลงของDBเถอะ

#1 By Chiharu* on 2013-08-13 03:16